ביום ממוצע תתפסו אותי מקטר על זה שנפלנו על שפה שהפוכה בכיוונה לכל התרבות המערבית. בגלל זה אנחנו האחרונים לקבל גרסאות לוקאליות של תוכנות. וגם בגלל שאנחנו ראש סיכה בעולם הזה.

אבל ברגעים אופטימיים תמצאו אותי שמח על זה שהשפה שלנו כל כך שונה, עד שהיא מסוגלת להתעשר בשפה נוספת. הנה דוגמאות:

-"זה חריף?" – "לא ממש. זה פיקנטי."

- "אל תשלח לי את זה בדואר. סרוק ושלח לי במייל."

- "עולה בי דחף אימפולסיבי מלווה ברגש אמוציונלי לבצע פעולת גבורה הירואית"

והכי טוב – משפט שאמר לי לקוח לפני שנים, בעת שעיצבתי לו ממשק למערכת מורכבת:
- "העיצוב שלכם מעכב לי את הדיזיין".

עוד דוגמאות?

(צילום: YanivG)